Sökaren har nu alla tre Behållarna av Orden.
Och Skuggornas bok.
- Min Herre. - Ja, Cara?
Jag ser ingen av oss krypa framför Sökarens fötter-
-och ber om att bli befallda.
Har han kraften från Orden, hade han använt den.
Det måste finnas en anledning, men jag tänker inte vänta på den.
Vi dödar honom i kväll.
Hade jag fått uppdraget tidigare-
-hade han redan varit död. Berätta var han är.
Han sågs senast i går, nånstans i västra Granthia.
Han är nånstans...
...i en provins som korsar två floder, en bergskedja och en skog på 300 mil?
Förlåt mig, min Herre, men mina systrar och jag är Mord-Sith, inte magiker.
Hur ska vi hitta honom?
Säg mig, Cara-
-hur hittar en fiskgjuse en liten fisk i det stora havet?
- Är du redo? - Att riskera att förstöra hans själ?
- Varför skulle jag inte vara det? - Jag förstår din rädsla-
-men Sökaren har funnit innebörden i Skuggornas bok-
-och enligt boken kan endast en Bekännare mildra Ordens mörka kraft.
Sökaren blir varken förslavad av kärlek eller ondska.
Äntligen kan profetian uppfyllas-
-och döda Mörke Rahl.
Tänk om vi har fel?
- Tänk om det är nåt slags trick? - Du har alltid trott på Sökaren-
-även innan du såg hans leende, eller ljudet av hans röst.
Det har gett utdelning gång efter gång.
Och det ska vi inte frångå.
Allt kommer att bli bra.
Nej!
Richard!
Det är ingen mening att streta emot. Trollkarlen är död.
Och Sökaren finns inte längre.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
www.SweSUB.nu
En ful prydnad på en vacker hals. Men jag kan tyvärr inte ta bort den.
Men jag kan göra den värdig din skönhet.
- Vad vill du mig? - Din förståelse.
- Jag förstår precis. Ta vad du vill. - Du har fel, Kahlan.
Hade jag gjort det, skulle du redan vara i mitt sovrum.
Oroa dig inte, jag skall inte röra dig.
- Tills du tillåter mig. - Då får du vänta i en evighet.
Du är mycket självisk, Kahlan. Som min drottning-
-kan du trösta de sjuka, återuppbygga byar-
-skapa hem för fattiga barn - föräldralösa i detta hemska krig-
-som din Sökare och hans missriktade efterföljare har utkämpat mot mig.
Du är rädd även om Richard är borta-
-kommer folk att tro på det han stod för. De kommer skylla hans död på dig-
-och fortsätta kämpa. Du är galen om du tror att jag hjälper dig.
Jag vill undertrycka folks ilska-
-med hjälp av din kärlek.
Jag skulle hellre dö än vara din marionett.
Kanske efter en tid i en kall, fuktig fängelsehåla-
-där din kärlek och medkänsla inte är till nån nytta, får dig att tänka om.
Om du fortfarande har hopp, hör det här:
Min trollkarlar undersökte platsen där Sökaren försvann.
De var enhälliga. Ingen kunde ha överlevt explosionen.
Du har inte vunnit. Du har fortfarande mäktiga fiender.
Och jag kommer att förstöra dem en efter en.
Sökaren.
Kahlan? Zedd?
Varför ropar du efter henne, när du har mig?
Du kommer att dö, Sökare!
Tillbaka.
Vet inte den stora Shota att hennes magi är värdelös mot Mord-Sith.
Tack.
Vi kommer att bli kungar.
Vad är det som händer? Var är Moderbekännaren? Trollkarlen?
- Var skulle du med behållarna? - Jag tjänar inga mästare...
- ...bara Mästaren. - Vilken mästare?
Mästare Rahl.
Du är Sökaren.
Jag såg dig en gång i Brennidon. Du körde ut D'Harans.
Hur är det möjligt att du ser exakt likadan ut som du gjorde den dagen?
- Varför ska jag se annorlunda ut? - Det är nästan 60 år sedan.
- Vad pratar du om? - Du försvann.
- Och hans far förklarade seger. - Hans far?
Mörke Rahl.
Den här Mästaren de här männen tjänar är Mörke Rahls son?
Han skickar ut folk att döda alla som inte kommer för att bli bekända.
- Är han en Bekännare? - Och en tyrann. Värre än sin far.
Det är inte många av oss kvar som har lyckats gömma sig i alla de här åren.
Moderbekännare, Kahlan Amnell, vet du var hon är?
- Drottning Kahlan? - Drottning?
Mästarens mor.
Hon dog för många år sedan.
Du är tillbaka, Sökare. Du kan döda Mästaren och frigöra alla.
Snälla, kan du hjälpa oss?
Det ska jag.
Bekännare?
Kahlan, kan du höra mig?
- Shota? - Jag kan höra dina snyftningar.
- Varför gråter du? - Sökaren är död.
Nej, Sökaren är inte i underjorden.
- Var är han? - En betydligt mer avlägsen plats.
Han är i framtiden.
Mörke Rahl är död! Vi skickades till framtiden när du försökte döda mig.
- Smällen måste ha gjort dig förvirrad. - Du ser väl att allt är annorlunda?
Dina systrar är borta. Männen som anföll oss, de tjänar en ny herr Rahl-
-en manlig Bekännare. Hans anhängare är överallt, dödar alla som inte är bekända.
Tänk om han inte vill se mig död? Tänk om han vill bekänna mig?
Som Mörke Rahl gjorde? Då har du gjort honom missnöjd.
Ställ dig upp, Sökare.
- Vart ska vi? - Ta reda på om det du säger stämmer.
Sex fingrar väster om månen-
-de sju systrarna passerar genom lammens hus, vart 627 varv.
- Jag har det. - Var är han?
Inte var. När.
Sökaren kommer visa sig igen på platsen han försvann-
-vid den andra fullmånen och 58 år efter hans försvinnande.
- Då är jag en gammal kvinna. - Tror du att du får leva så länge?
Om Richard kunde resa till framtiden måste han kunna ta sig tillbaka.
Vad kan vara enklare? Sökaren behöver skapa en exakt-
-kollision av samma magiska krafter: Orden, bekännelsen och staven-
-det som skickade honom till framtiden. - Richard om nån kan det.
Hur ska han hitta en Bekännare i denna mörka framtid?
Han reser till Valeria, min syster är kanske fortfarande i livet.
Mörke Rahl har redan förstört Valeria. Han har dödat alla Bekännare.
Du är den sista av ditt slag.
Även om han har en Bekännare och en Mord-Siths dödliga stav-
-så måste han veta vad han ska göra. - Vi kanske kan ge honom ett meddelande.
Även om jag inte hade Rada’han, och Zeddicus inte hade försvunnit-
-så finns det inte nog magi att skicka ett meddelande genom tiden.
Vi kanske inte behöver magi.
- Jag är glad att du bett att få se mig. - Jag kommer alltid förakta dig.
Kanske.
Full amnesti för alla i motståndsrörelsen, utan undantag.
Om de lägger ned sina vapen.
Platser för helande i varje provins.
Ett hem för alla föräldralösa barn vars föräldrar du mördat.
Jag förväntar mig att du är min fru på alla sätt.
Så länge du förstår det går jag med på dina villkor.
Då blir jag din drottning.
Du har gjort mig så lycklig det senaste året.
Lyckligare än jag nånsin trodde jag kunde vara.
Människorna kommer att jubla-
-när deras älskade drottning meddelar födelsen av vårt barn.
Jag behöver vila.
Självklart.
Alice, lyssna på mig.
- Vad är det, min Dam? - Så fort barnet är fött...
Så fort han har en Bekännares barn som gör som han vill...
- ...kommer Rahl att döda mig. - Jag förstår inte.
Minns du, när jag träffade dig-
-och bad dig att ta hand om barnet, det sätt jag såg dig i ögonen?
Även med den här på, och utan mina krafter-
-vet jag hur man ser in i ett hjärta. Jag har sett in i många flickor-
-eftersom jag behövde hitta en som var tillräckligt stark, god-
-och modig att bära en viktig hemlighet.
- Du skrämmer mig. - Kommer du att hjälpa mig ändå?
Mina föräldrar kämpade för motståndsrörelsen hela livet.
Om det inte vore för dig, skulle de ha dött en hemsk död.
Vad du än vill att jag ska göra, är svaret ja.
- Sökaren är inte död. - Var är han?
Femtiosju år i framtiden.
Det finns ett sätt han kan komma tillbaka, men han vet inte hur.
Alice.
Jag vill att du lever, oavsett vad som krävs-
-så att du kan tala om för Sökaren-
-vad han ska göra för att vrida tillbaka tiden.
Och han behöver en Bekännare.
Mitt barn.
Därför gifte jag mig med Rahl.
Gör vad som krävs för att övertyga honom om din lojalitet-
-även om det innebär att döda mig. - Jag skulle aldrig...
Jo, du kan.
Och du kommer att göra det, för att vara nära barnet.
Alice.
Du måste berätta för henne, vem hennes mor var-
-och vem hjälten Richard Cypher var.
Du måste lära henne hur hon ska hjälpa Sökaren tillbaka till sin egen tid-
-och rädda världen från Mörke Rahl.
Min Dam, jag är bara en smedsdotter.
Och Sökaren var bara en skogshuggarson.
Systrar, jag har hämtat Sökaren.
Triana...
"Härskarens styrkor har omgivit oss. 2 dagar sen drack vi det sista vattnet."
"Inga ord från de andra templen. De måste också vara förlorade."
"Alina överlever inte natten. Jag är den siste av Mord-Sith".
Den nye Rahl delar tydligen inte sin fars kärlek för dig och dina systrar.
Jag ska döda honom.
Jag var på väg att göra det, när du attackerade mig.
- Vet du var han är? - Rahl har alltid regerat från palatset.
Då går jag dit, så fort jag har dödat dig.
Det tar dig veckor att gå dit. Mästarens plundrare finns överallt.
Även en Mord-Sith har inte en chans, tillsammans kan vi klara oss dit-
-och hitta Mästaren, och döda honom.
Vi kanske hittar vägen tillbaka till vår egen tid.
- Så vi samarbetar? - Bara tills Mästaren är död.
Får jag presentera unge Mästare Rahl.
- En pojke. - Han är vacker.
Alla, gå härifrån. Nu.
Min syster hade en pojke. Det har inte hänt två gånger under en generation.
- Du använde magi för det här. - Den enda magin här, min älskling-
-är livets mirakel. - Du är en dåre.
Du vet vad en manlig Bekännare blir.
Du tror att du kan kontrollera blodbegäret-
-och använda det för dina syften? - Vi kan forma framtiden.
Med sin kärleksfulla mors vägledning blir han en stor härskare.
Låt mig döda honom så ger jag dig en dotter som dyrkar sin far.
Han behöver sin mor.
Snälla, Kahlan, Jag har aldrig hållit i en bebis förut.
Han är så generös med sina leksaker.
Hans far var kanske generös vid den åldern också.
Hans far hade inte dig som mor.
Mamma.
Kom hit.
Min Nicholas. Vet du hur speciell du är?
Det kanske inte är rostad fasan, men det håller igång oss.
Säg inte att en Mord-Sith är rädd för en liten mask.
Mycket bra, Nicholas. Vem var-
-den första trollkarlen i fjärde eran?
Zeddicus Zu'l Zorander.
- Jag kände honom. - Kunde han göra människor till grodor?
Min Dam.
General Egremont har beordrat mig att packa Nicholas saker.
Herr Rahl skickar honom till Aydindril för att studera hos trollkarlarna.
Han vet att mitt inflytande växer.
- När? - Vid gryningen.
Du måste berätta vad han måste göra, innan det är för sent.
Tänk om han inte är redo?
Tänk om hans far lyckas fördärva honom?
Lita på dig själv, min Dam. Med all vänlighet du har lärt honom.
Nicholas?
Det finns nåt jag måste berätta, nåt mycket viktigt.
Herre!
Jag hämtade vad du bad om.
- Gläder det er, Mästare? - Ja, det gläder mig.
Du kan gå nu.
Nicholas.
- Har du bekänt Ethan? - Ja, mamma.
Han ville inte spela samma spel som jag ville.
- Vad ville du berätta för mig? - Bara...
- Bara att jag älskar dig mycket. - Jag älskar dig också, mamma.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Nej.
Jag visste vad han var när han föddes. Jag borde ha gjort det då.
När de hittar kroppen, vet Rahl att det var jag.
Det är upp till dig nu, Alice. Så håll dig vid liv-
-och hitta Sökaren. - Men utan en Bekännare...
Kanske Richard hittar ett annat sätt.
Säg honom, Alice.
Säg till honom att hans Bekännare aldrig slutade att älska honom.
Om han inte kan göra magin ogjord.
Om han inte kan återvända till henne, då väntar hon på honom-
-i underjorden...
...i evighet.
- Vi slösar med värme. - Vad menar du?
Försök inte att vara en idiot.
Har det fallit dig in, att med hans bekända anhängare...
...kanske vi inte kan komma nära nog för att döda honom?
Oroa dig inte, Sökare.
Jag ska inte berätta för dina beundrare att du tvivlar.
Och sen då?
Vi blir ensamma.
Bara vi två.
Jag vet inte hur det är för dig-
-men jag måste hitta lite tröst...
...på den här förbannade platsen.
- Vad är det för fel? - Jag är kär i nån annan.
Vem har sagt nåt om kärlek?
Jag pratar om nöje.
Jag är ledsen.
Titta på dig. Trogen mot en kvinna som förmodligen varit död...i 30 år?
Nej! Hon försöker döda honom! Hon försöker döda min herre!
Nej...nej!
- Alice gjorde inget, det var jag. - Varför försökte hon då att fly-
-när du tänkte mörda vår son?
Som mor till min son-
-tänker jag ge dig en lindrig död, trots det monster du är.
- Egremont, ta henne till blocket. - Nej, far. Snälla.
Låt mig göra det.
Vi kom hela den här vägen för inget. Ingen har varit här på åratal.
Var inte så säker.
Sökare. Har tiden äntligen kommit.
Shota?
När magin försvinner, gör den vackra ungdomen det också.
- Vad har hänt här? - Mästaren blev tokig...
Så är det med manliga Bekännare.
Och ibland med gamla trollkarlar. Han förstörde palatset-
-och magiska barriärer föll och jag släpptes fri från hålan.
- När hände allt det här? - Tiden är en hal ål, eller hur?
Lammets hus. 40 år eller 50.
Varför stannade du?
Letade efter nyckeln till det här. Måste vara här nånstans.
- Var är Mästaren? - Han är inte här, kommer aldrig hit.
Han är rädd för sin mor.
- Är Kahlan här? - Nej, nej, inte hon...
Hennes ande.
- Det är bara du och jag nu, Nicholas. - Nej, far.
Det är bara jag.
- Har jag gjort er nöjd, Mästare? - Ni har gjort mig mycket nöjd.
Det måste finnas nåt sätt att skicka tillbaka oss till vår egen tid.
- Det var exakt vad hon sa till mig. - Vad sa du till henne.
Enkelt. Du behöver bara kombinera magin av Orden-
-Bekännare och staven.
Precis på rätt sätt. Precis rätt tid.
Men även om du hade behållarna. Även om denna sköka ville hjälpa dig.
Saknar du en viktig ingrediens - en Bekännares beröring.
Det var därför hon gick med på att gifta sig med Rahl.
Så hon kunde föda ett barn, som kunde hjälpa dig.
I stället så födde hon en styggelse.
- Kanske barnet kan hjälpa oss ändå. - Ett trick?
- Nej, sanningen. - Du talar i gåtor, Sökare.
Enkelt. Du låter Mästaren bekänna dig. Vet du var vi kan hitta honom?
Mästaren blir olycklig om ni dödade den enda-
-som vet hur man får kraften av Orden.
Ta mig till honom.
Mästaren, är ni här?
- Befall mig, Bekännare. - Tala om varför du är här?
Sökaren har återvänt. Han har alla tre Behållarna av Orden.
- Han vill att ni bekänner honom. - Varför vill han det?
Om du gör det när han sätter samman behållarna-
-och sedan slår med en Mord-Siths stav, återvänder han till en tid före du föds.
Och dödar din far. Du, Mästare, kommer inte att finnas.
- Jag har tillintetgjort Mord-Sith. - En av dem reste med honom från förr.
- De planerar din död. - Då dödar jag dem.
Du kan inte det.
Sökaren kommer att vänta med behållarna vid "blodiga klippan" vid fullmånen.
Och han är Sökaren. Så fort han märker minsta hot...
Sätter han samman behållarna.
Om du inte bekänner honom, får han kraften av Orden och styr även dig.
Du vet hur jag kan besegra honom.
Om du bekänner honom, och hindrar Mord-Sith att lägga sin magi till hans.
Då kontrollerar du mannen som har kraften-
-och din makt blir evig.
Vi skulle bara slåss ihop tills Mästaren var död.
Fungerar det här försvinner han ur historien, och föds aldrig.
Om du går tillbaka och slåss för hans far igen, börjar allt om.
Du har sett Rahls arv och vad som händer om han vinner.
Tänk efter! Är det en framtid, värd att strida för?
Jag har väntat dig, Mästare Rahl. Jag är en gammal vän till din mor.
Hitta Mord-Sith!
Nej!
Du är för sent ute.
Du förrådde oss!
Jag gjorde det för att rädda oss. Herr Rahl är död.
Ni följer mina order nu!
Vi möts säkert igen, Sökare. Nån gång i framtiden.
Trodde inte jag skulle få se er igen, nån av er.
Vad pratar du om?
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag kan inte tro att jag skulle gifta mig med Rahl. Bära hans barn.
Nu när jag är tillbaka, kommer inte den framtiden att hända.
Ändå.
När vi möttes sa du att du kunde ge ditt liv för Sökaren.
Du gjorde det. Fastän du verkade vara utan hopp-
-älskade du mig genom tiden.
Magin av Orden, finns inte längre.
Rahl är död. Profetian är uppfylld.
Så det är över.
De magiska band som bundit Rahls följeslagare till hans vilja är brutna.
Det kan vara gryningen till en ny tid. En tid av fred, harmoni och rättvisa.
Det är även möjligt, med Rahls bortgång-
-att en ny ondska fyller tomrummet-
-och tar upp den spräckta skärvan av kraft.
Richard! Du har gjort allt vi bett dig, och mer.
Ingen klandrar dig om du vill få komma hem.
Jag är hemma.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och Engeln29
www.SweSUB.nu